Gee, Officer Krupke! (tradução)

Original

West Side Story

Compositor: Stephen Sondheim

ACTION
Querido, sargento Krupke
Você precisa entender
É apenas nossa educação
Que deixa-nos fora de controle
Nossas mães são drogadas
Nossos pais sãos alcoólatras
Meu Meus, somos rebeldes por natureza!

ACTION e JETS
Querido, policial Krupke, nós estamos chateados
Nunca tivemos aquele amor que toda criança merece
Não somos delinquentes
Mas mal compreendidos
No fundo, existe uma bondade em cada um de nós

ACTION
Existe o bem!

TODOS
Existe o bem, existe o bem
Existe um bem desconhecido!
O pior de nós é bom, tal como no interior!

SNOWBOY: Mas isso é uma história muito comovente

ACTION: Deixe-me contar para o mundo!

SNOWBOY: Apenas conte para o juiz

ACTION
Respeitável, Vossa Excelência
Meus pai foram duros para comigo
Toda a maconha que eles tinham
Não davam-me nem escondido
Eu sou fruto do acaso
Mas eu nasci mesmo assim
Meu Deus! E por causa disso eu sou tão mau assim!

DIESEL: Correto!

Polical Krupke, você é um retrógrado
Esse criança não precisa de uma pena, mas de uma analista
É só a neurose dele que tem que ser contida
Ele é psicologicamente perturbado!

ACTION
Eu sou um perturbado!

JETS
Nós somos perturbados, nós somos perturbados
Nós somos perturbados
Nós somos psicologicamente perturbados

DIESIL: No entendimento desta corte
Esse menino é pervertido porque não teve um lar amoroso

ACTION: É mesmo, eu sou carente é por isso que eu sou depravado

Então levem ele para um psicólogo

ACTION
Meu pai é um cretino
Minha mãe é uma F.D.P.
Meu avô está sempre drogado
Minha avó puxa um baseado
Minha irmã usa um bigode
Meu irmão usa um vestido
Minha Nossa Senhora, é por isso que eu estou perdido!

A-RAB: Correto!
Policial Krupke, você é um troglodita
Esse menino precisa de um trabalho, e não de um médico
A sociedade o alienou
E ele é sociologicamente um doente

ACTION
Eu sou um doente!

TODOS
Nós somos doentes, nós somos doentes
Nós somos doentes, nós somos doentes
Nós somos sociologicamente doentes!

A-RAB: Na minha opinião, essa criança não precisa de uma avaliação mental
A delinquência juvenil é uma doença social

ACTION: Sim, eu tenho uma doença social!

A-RAB: Então levem-no para o assistente social

ACTION
Querido, assistente social
Eles dizem: Vai trabalhar!
Tipo um balconista
Isso significa: Seja um otário
Não que eu seja antissocial
Eu apenas não gosto de trabalhar
Meu Deus! É por isso que eu sou um idiota!

BABY JOHN
Eak!
Policial Krupke, você fez de novo
Esse menino não precisa de um emprego, ele precisa passar um ano na cadeia
Não é apenas um mal entendido
Lá no fundo, ele não é bom!

ACTION
Eu não sou bom!

TODOS
Nós não somos bons, Nós não somos bons!
Nós não somos humanamente bons
O melhor de nós, não é bom!

DIESEL
O problema dele é a doideira

A-RAB
O problema dele é a bebida

BABY JOHN
O problema dele é a preguiça

DIESEL
O problema dele é o seu fedor

A-RAB
O problema é que ele está crescendo

BABY JOHN
O problema é que ele cresceu

TODOS
Krupke, nós temos os nosso próprios problemas!

Meus Deus, Policial Krupke
Nós estamos de joelhos
Porque ninguém quer uma pessoa que tenha doença social
Meus Deus, Policial Krupke
O que faremos?
Meus Deus, Policial Krupke
Vai se Krupker!